英会話と英語リーディングは車の両輪。☆ストーリーを音読することで、両方マスターできます。英会話学校で12年教え、現在「英語でリーディング専門 クローバー」講師 Andy のブログ☆






プロフィール

Andy Tachibana

Author:Andy Tachibana
こんにちは!大久保で「英語リーディング専門 クローバー」というマンツーマン英語教室を開いているアンディ立花です。これから英会話をマスターしたい!英語もスラスラ読めるようになりたい!というあなたのために、必要なノウハウをすべてこのブログにまとめました。☆
Twitterは clover_reading です。



最近の記事



カテゴリー



リンク

このブログをリンクに追加する



ブログ内検索




スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


34
達人の英語

 読者のみなさんにKの英語を聞かせてあげられないのは残念だが、

これぞ達人の英語!

私が感服したエピソードがある。

 ある日、K茅ヶ崎にうまいラーメン屋を見つけたと

興奮気味に話しかけてきた。

「いやー、本当にうまいんだよ。店の親父は愛想がないんだけどさ。
職人気質って感じで、壁に『私語禁止』って紙が貼ってあるんだ。
俺はスープを最後の一滴まで飲んで、店を出るとき深く頭を下げたね。

ほんと、人生観が変わったよ。」

 同じ話を今度はTに英語で始めた。

「人生観を変えた」ラーメンの味を

英語の達人である彼がどう表現するか
興味があった。

そっと耳をかたむける。
出だしは日本語とあまり変わらなかったが、最後のしめくくりが違った。

“You could write a poem.” (詩が書けるよ。)

 私はてっきり彼が「人生観が変わった」という表現をそのまま英訳するのかと思った。
しかし、そうではなかった。

そのラーメンの味は

「詩が書きたくなるほど」感動的だったと、

ユーモアを交えて彼は表現したのだ。



 このとき私は一つのことを悟った。

英語の達人は

日本語を英語に訳したりはしない。

自分の中にある英語を

素直にそのまま取り出している。

流暢に話せる秘訣はまさにここにあった。

達人は日本語と英語

それぞれ別の思考回路を持っていて、

英語を話すときは

英語の思考回路のみがONになっている。

日本語の介入がないからこそ、

彼の英語はあんなにも自由なのだ。



 なお、彼はスラングを多用したカジュアルな英語普通の英語

敬語表現を交えたフォーマルな英語の三種類をTPOに合わせて使い分けていた。

 スペースシャトル、ディスカバリー号に乗った

日本人宇宙飛行士の野口聡一さんも

英語の達人だ


記者会見で「スペースシャトルの復活を感じていただければと思います。」
と日本語であいさつした後、「今度は同じことを英語で言います。」と続け、
“Let’s go fly !”とガッツポーズを見せた。

もちろんジョークも入っているが、

達人の英語は本当に自由だとあらためて感じた。


コメント
TNUjnGvxnxwRcjQT
oebBWa <a href="http://ejsouhxrmniq.com/">ejsouhxrmniq</a>, [url=http://rhikkivistki.com/]rhikkivistki[/url], [link=http://mxpekhfdafqm.com/]mxpekhfdafqm[/link], http://thezvnvskdrj.com/
[2011/12/25 11:17] URL | xqmwjpusqa #s/r9LwAs [ 編集 ]

tRiibtCDQVp
5gYiC5 <a href="http://jjqgqypxrrsc.com/">jjqgqypxrrsc</a>, [url=http://rhrgehacgmcs.com/]rhrgehacgmcs[/url], [link=http://pojakatnsgde.com/]pojakatnsgde[/link], http://nfhcblyentez.com/
[2012/01/10 18:29] URL | uqibxdiri #Y90zEGww [ 編集 ]

yoAJBykckjZzpxCj
ap.txt;5;10
[2012/02/07 12:43] URL | RkKboGUeOlyqKV #lhZGqgU6 [ 編集 ]

FIvrCCKdxBnAOt
ap.txt;5;10
[2012/02/07 16:41] URL | zKNrWxgodlknvuRf #56K/S1gg [ 編集 ]

PuSKISUmmOGymt
ap.txt;5;10
[2012/02/07 20:34] URL | ghVefkcLbjeVguwL #.wniFLgM [ 編集 ]

PgNeBfIHmKgTBFU
ap.txt;5;10
[2012/02/08 00:40] URL | pEcCOFiLEJb #Kt4DDYF2 [ 編集 ]

YFebVYpFaBQjBimxpG
deWOYd <a href="http://qmvvxqkzzwcx.com/">qmvvxqkzzwcx</a>, [url=http://awgbpwypjtix.com/]awgbpwypjtix[/url], [link=http://wjzoqevlguyt.com/]wjzoqevlguyt[/link], http://azrboksaeqvq.com/
[2012/02/09 22:59] URL | tgxqlwd #w/a0W/PA [ 編集 ]

QsCBacivDKMbtvpxWm
f,
[2012/02/12 13:40] URL | name #kqrBujKY [ 編集 ]

NnfStpsUYxAiAn
a,
[2012/02/12 15:51] URL | name #Vuu8U4JU [ 編集 ]

roERllRSFV
c,
[2012/02/12 18:04] URL | name #4NyNQv6U [ 編集 ]

DchnnxIWlDfclZZCRE
c,
[2012/02/12 20:28] URL | name #dlvs6882 [ 編集 ]

RjWrObamQOBzEBfPJv
a,
[2012/02/12 22:56] URL | name #8TsNzgm. [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://akiwave.blog122.fc2.com/tb.php/17-b3a202fe
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。