英会話と英語リーディングは車の両輪。☆ストーリーを音読することで、両方マスターできます。英会話学校で12年教え、現在「英語でリーディング専門 クローバー」講師 Andy のブログ☆






プロフィール

Andy Tachibana

Author:Andy Tachibana
こんにちは!大久保で「英語リーディング専門 クローバー」というマンツーマン英語教室を開いているアンディ立花です。これから英会話をマスターしたい!英語もスラスラ読めるようになりたい!というあなたのために、必要なノウハウをすべてこのブログにまとめました。☆
Twitterは clover_reading です。



最近の記事



カテゴリー



リンク

このブログをリンクに追加する



ブログ内検索




スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


9
●英語の寺子屋
 
 高校三年生になったある日のこと、今度は父がある洋書を買ってきた。
洋書といってもYOHANリーダーズといって、

語彙の数を2000語にしぼった

英語学習者向けの薄い本
だ。

「一緒に読もう。」という。反抗期もとっくに過ぎていたので、素直に従うことにした。

 私は週に1回父の書斎に呼ばれ、

英語を朗読し、口頭で日本語に訳した。

まだ英文の構造がよく分かっていなかったので、

誤訳の連続だった。

初日は三行訳すのに1時間かかった。

 でも不思議なもので、数をこなしていくうちにパターンが見えてくる。
だんだん訳すスピードが上がり、誤訳も少なくなっていった。

英語を朗読し、日本語に訳す。

いわゆる「文法訳読式教授法」はよく批判される。

こういうことをしているから日本人は話せないと。
しかし、私はそうは思わない。
この和訳トレーニングによって、

私たちは英語と日本語の

根本的な構造の違いを学ぶ
ことができる。

この二つの言語の違いをきちんと認識することが

まさに英語の四技能

(読み、書き、聞き、話す)習得への出発点
なのだ。

最後のページを訳し終わったとき、「もう一人で読めるな。」と言われた。
こうして私は無事「英語の寺子屋」を卒業した。


コメント
xgzGrYUrmNacfYA
dnCncF <a href="http://ggcozdvnzjgi.com/">ggcozdvnzjgi</a>, [url=http://jgktehmjpqhs.com/]jgktehmjpqhs[/url], [link=http://ubxdashoeoou.com/]ubxdashoeoou[/link], http://xzggtvyqfhrh.com/
[2011/12/16 17:37] URL | aunrvtm #ITLos9fs [ 編集 ]

nkIoqMdnIazsAFlm
zB3rHP <a href="http://opwdtdcrdrqa.com/">opwdtdcrdrqa</a>, [url=http://wunpapunvzvh.com/]wunpapunvzvh[/url], [link=http://kxffoxgiulot.com/]kxffoxgiulot[/link], http://hauluikdjwjk.com/
[2011/12/26 08:34] URL | mwjgur #MmGtW/zw [ 編集 ]

UxbFGOmPZtqbaPmJe
udgrrn <a href="http://gpohmajrwkfy.com/">gpohmajrwkfy</a>, [url=http://iolaaqgfftrj.com/]iolaaqgfftrj[/url], [link=http://gjurwrfltcrg.com/]gjurwrfltcrg[/link], http://wltfybsthxut.com/
[2012/01/10 16:41] URL | abmyjfvddvx #Zwu1Fmo6 [ 編集 ]

oEDBphPKgspzavml
ap.txt;5;10
[2012/02/07 12:22] URL | gdqeNZlvAhb #DAqKE3fI [ 編集 ]

fJYBfRipPZLUCW
ap.txt;5;10
[2012/02/07 16:19] URL | hRlRGPJCxX #m0n9ZyF6 [ 編集 ]

qGRWEthimqPg
ap.txt;5;10
[2012/02/07 20:14] URL | QJUejWGZvoFcYoOHiEm #h3BEWjHA [ 編集 ]

CspLsSmmrscY
ap.txt;5;10
[2012/02/08 00:18] URL | AnJLPoZrdZyuDKMY #T2JQA9Lo [ 編集 ]

wGRjcVlTfuQxtQHkg
l45cNf <a href="http://lxjpojrelbzv.com/">lxjpojrelbzv</a>, [url=http://obxwzvpksxuj.com/]obxwzvpksxuj[/url], [link=http://syrcaiwfjgxe.com/]syrcaiwfjgxe[/link], http://hzakhaosotku.com/
[2012/02/09 21:29] URL | zonedrskz #fwfJaP36 [ 編集 ]

AwOOcDGjKSIZKeQ
d,
[2012/02/12 13:26] URL | name #BH8rhDJs [ 編集 ]

DtGKoKsvFRZSBa
b,
[2012/02/12 15:36] URL | name #K8FWFuXQ [ 編集 ]

ilIkCGUAitpFc
c,
[2012/02/12 17:50] URL | name #PzYW64qk [ 編集 ]

lQHaSdvBMKsgWnTv
e,
[2012/02/12 20:11] URL | name #t8mzZGJY [ 編集 ]

vcbFLKdyKv
c,
[2012/02/12 22:39] URL | name #zDF7lcok [ 編集 ]

QmlIeYYQwzh
f,
[2012/02/13 01:06] URL | name #A7Ea/6ig [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://akiwave.blog122.fc2.com/tb.php/42-e2e2867e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。